His name was Sanuki no Miyatsuko.

That'll be her name! Little Bamboo!

Princess Kaguya... a truly fine name.

to celebrate the naming of Princess Kaguya.

And thus I suggest to you the name "Princess Kaguya"

Yes, it's about that rich upstart's daughter whom you named...

please tell me what is the name of that mountain?

Wait! I'll ask Inbe no Akita. He'll serve as the name father.

So then I add a name for "Princess of the Shining Light"

the better I can divine of a truly appropriate name for the Princess.

Her Highest? How much did it cost? A naming ceremony for this Princess?

I'm so proud, Lord Akita, that is the most wonderful name I've ever heard!

Then the purpose of this banquet is to celebrate the taking of my name?

Even you have to admit Akita, that Princess Kaguya is a very presumptuous name...

I have every confidence that you will bestow upon the princess a very fine name.

Please Your Highness, come out and greet this gentlemen who will give you your name.

The banquet to celebrate the naming of Princess Kaguya, went on for three days, and three nights.

What's happening here? We've come to celebrate her naming, and we don't even get to say hello?

So right after the new year we'll have a celebration! With putting up with hair, and the naming ritual.

As is the custom, the naming ceremony was followed by putting up the hair and dawning the trailing skirt.