Feast your eyes on this!

in this strange land, that song has always been inside my heart.

Without eyebrows the sweat will run into my eyes!

After seeing her with my own eyes... that is entirely possible, my Lord.

Suddenly, my eye was taken by a beautiful wildflower that was growing there at my feet.

Why would I want black teeth? I wouldn't open my mouth then!

Princess Kaguya has not left my heart for even a moment...

I will simply burn the sight of you into my eyes, and then withdraw.

All that we have done has been for the sake of this!

She has burnt her last bridge. I will take my leave of you!

My Lord! This child is clearly in desperate need of my instruction.

All this happiness that you wished for me has been very hard to bear.

I will worship you morning and night. My forehead pressed to the ground in utter devotion...

This flower has come to represent for me, the devotion with which I love the Princess

I never wanted it to happen like this! My love!

Everything has been made ready for you. If you would be so kind to come this way...

as you know my true feelings have been clearly stated in the letter that has been given to you...

Really my friend! This is all a bit pretentious, don't you think?

All this time I've wanted to come back to my real home.

Then the purpose of this banquet is to celebrate the taking of my name?