Grand Counselor Otomo, obtain the jewel from the great dragon's neck.

The Dragon!

While the warrior faced his dragons, Prince Ishitsukuri was paying a call on Princess Kaguya.

The dragon's everywhere!

I am Prince Kuramochi.

I hear you have summoned me, Prince Ishitsukuri?

Prince Ishitsukuri, the stone begging bowl of Lord Buddha.

Father, I'm afraid the Prince has taken his leave.

Hey Princess, this is a gift from Prince Ishitsukuri.

Well... well, a dragon's neck stinks you know!

All right, Dragon! Arise and meet your fate!

Oh! Wonderful! Wonderful! All these princes are interested in her...

Prince Kuramochi, present to me a jewel branch from Mount Horai.

I must prepare a bedchamber for the Prince and Your Highness!

I'm Prince Ishitsukuri! Princess Kaguya, if you consent to be my wife...

At the order of Prince Kuramochi, we gathered together precious gems, mounted them...

However, the Prince has made no effort to pay us what we are owed!

She's having a great time, she seems to like them.

That's wonderful news! We'll have to hold a great banquet!

Soon after, large numbers were invited to the great banquet...