"I ain't no hollaback girl"