"What, you're going out with a beatnik?"