"In our language, that sign means something else."