"Q [ON RECORDlNG]: Thou art directed to return"