"Some cunning linguist"