"a subtle but legally important distinction."