"into literal translations of hierarchies and power,"