"Now Adelita speaks three languages..."