"Now, Granny, don't start on Leif again."