"And you learned to talk by just listening to the ship's tapes?"