"Good heavens, girls. What do you need a book like this for?"