"across the quantum plane."