"As a matter of fact, Gertrude Stein"