"by this terrible detective novel called "El Espejo,""