"in no essential way alters the state's case."
