"-Where is my lighter? -I don't know, 'capitán'."