"We had translators working in joke-proof conditions"