"There's your problem, mate. It's your basic linguistic coincidence."