"- Shall I pour, ma'am'? - No, thank you. I'll do it."