"It was the goddamn French pun that did me in."