"A customary Spanish offering..."