"Um, you know, I think something got lost in the translation"